Kniha novel a povídek významné moderní spisovatelky Eileen Chang* (1920 – 1995) zavádí čtenáře do kosmopolitní Šanghaje a Hongkongu první poloviny minulého století, kde v rezidenci starého rodu Ťiang žije ve zlaté kleci pološílená Čchi-čchiao, krásná mladá vdova Liou-su zápasí se společenskými předsudky o naději na lásku a nový život, v tramvaji se náhodně setkávají bankovní úředník a mladá učitelka a zažívají krátký románek, nebo kde se osnuje plán Mata Hari za cílem zneškodnit zrádného kolaboranta s japonským okupantem.

Tvorba Eileen Chang se vyznačuje přirozeným prolínáním tradičního a moderního, vysokého a nízkého, čínského a západního, ráda užívá motivů známých z tradičních čínských vyprávění i divadla a zároveň je pro ni jakožto moderní autorku typický zájem o vnitřní svět hrdinů a hrdinek, za osobním příběhem se ozývají témata své doby. Vychází v edici Xin. Edice postupně představí výrazné osobnosti moderní čínské literatury, které jsou českému čtenáři často naprosto neznámé.