Stephen Greenblatt, představitel amerického "nového historismu", na základě rozboru prvních zpráv a dokumentů o Novém světě (např. Kolumbových dopisů či Pravdivé historie o dobývání Mexika od účastníka Cortézovy výpravy B. Diáze), ukazuje, že střet civilizací se ze strany Evropanů rozhodně nevyznačoval porozuměním pro obyvatele Ameriky. Popisuje jak Evropané přivlastněním si a ovládnutím jazyka domorodců a následným ovládnutím jejich celkové jinakosti ("kolonizací podivuhodného"), si jednostranně mocensky přivlastnili nová území.