Mistr zenu Hui Hai žil v Číně kolem roku 788. Byl zastáncem učení o náhlém osvícení, jehož praxi i učil. Pro výjimečnost svého učení i působení byl zván Velkou Perlou. Blofeldův překlad obsahuje vlastní dílo Velké Perly: „Pojednání o bráně k Pravdě pomocí náhlého osvícení“ a záznam mistrových rozhovorů od jeho žáka Tsung Chinga.

Charles Luk, známý autor a uznávaný znalec čínských náboženských textů uvádí, že Blofeldův překlad je prvý, který podává živý, vnitřní, duchovní význam zenového textu. Dosavadní byť i literárně správné překlady z této oblasti podávají pouze „mrtvý význam“, což je hlavní příčinou, proč západ nerozumí jemné pravdě zenu.

Budeme-li se řídit podávanými poučkami mistra Hui Haie, píše Charles Luk, existuje skutečná naděje, že náhlého osvícení dosáhneme.

Kniha není pouhým výkladem zenové nauky, ale i vodítkem pro její praxi.