Celoživotní kritická a esejistická žeň překladatele a znalce slovinské literatury zahrnuje stati, které vycházely v uplynulých letech v českých i slovinských literárních časopisech a v podobě doslovů k Benhartovým překladům ze slovinské literatury.Úvodní poznámkou doplnil Jan Suk. František Benhart (1924), v šedesátých letech redaktor revue Zlatý máj a časopisu Plamen. Ve Slovinsku publikoval knihy kritických článků Čítárna a jiné nepřiměřenosti (1984) a Poněkud jiné čtení (1990). Ve Slovinsku i v Čechách vydal knihu cestopisných textů a vzpomínek Zářivý den u řeky. Vydal víc než čtyřicet knižních překladů ze slovinské literatury.