Kto nakreslil obrázky? Ilustrátor Gabriel Filcík sa narodil v roku 1946 v Prahe. Tu vyštudoval Strednú umeleckopriemyselnú školu aj Vysokú školu umeleckopriemyselnú (1971) a dodnes v Prahe žije a tvorí. Ilustroval niekoľko desiatok kníh pre deti, sám si vymýšľa knižky, skladačky, hlavolamy, vystrihovačky a papierové hračky. V roku 2002 vyšiel prvý výber jeho ilustračnej tvorby pod názvom Každý deň dobrý deň. Za ilustrácie ku knihe Michala Černíka Knižka pre deti od dvoch do piatich získal v roku 2004 Zlatú stuhu, ktorou sa v Českej republike každý rok odmeňujú najkrajšie detské knihy. Gabriel Filcík patrí medzi najlepších súčasných českých ilustrátorov pre deti.

Kto napísal texty? Spisovateľ Michal Černík sa narodil v roku 1943 v Čelákoviciach v Českej republike, kde žil štyridsať rokov. Vyštudoval Pedagogickú fakultu Karlovej univerzity (1964). Od roku 1988 žije v Prahe. Pracoval ako redaktor v časopise alebo knižnom vydavateľstve. Vydal desať kníh poézie, šesť publicistických kníh a dve desiatky knižiek veršov a rozprávok pre deti, napríklad Prvé rozprávky (1995, 1996), Rozprávky o kohútikovi a sliepočke (1996, 2002), Rozprávková knižka od Ladu a od Ježiška (2001), Za rozprávkou rozprávka pre chlapcov a dievčatká (2002) a Knižka pre deti od dvoch do piatich (2003).

Komu je kniha určená? Kniha je pre deti, ktoré ešte nechodia do školy alebo už sú prváčikmi. Ktoré sú zvedavé a stále sa na niečo vypytujú. Ktoré sa tešia, keď sa niečo nové dozvedia. Ktoré si rady prezerajú obrázky a nachádzajú na nich všeličo zaujímavé. Ktoré rady objavujú svet okolo seba. Týmto deťom je určená naša kniha. A ak ešte čítať nevedia, patrí aj rodičom, prarodičom a pani učiteľkám v škôlke a škole. Budú deťom čítať a s nimi na obrázkoch hľadať a nachádzať. Objavovať svet je predsa vždy zážitok a dobrodružstvo! Táto kniha vám práve otvára dvere do sveta.

Obrázky a grafická úprava Gabriel Filcík. Text Michal Černík. Z českého originálu Malovaný svět a já ho chci uvidět (Euromedia Group k. s. – Knižní klub, Praha 2005) preložila Alica Wursterová.